1
00:00:40,247 --> 00:00:43,181
- John vagyok.
- Delia.

2
00:00:43,181 --> 00:00:44,837
Kicsit szabad szellem vagy,
nem igaz?

3
00:00:44,837 --> 00:00:47,219
Ezt egyébként elmondhatnám
mozogtál.

4
00:00:47,219 --> 00:00:49,014
Túl sokat törődsz vele
amit az emberek gondolnak.

5
00:00:49,014 --> 00:00:52,017
JOHN CACKLES

6
00:00:52,017 --> 00:00:54,468
Lesz rá idő bőven
legyen később unalmas konformista.

7
00:00:54,468 --> 00:00:56,366
Szeretne beköltözni
velem?

8
00:00:56,366 --> 00:00:58,955
Megteszi vagy nem
boldoggá tesz?

9
00:00:58,955 --> 00:01:00,474
Ettől kevésbé érzem magam egyedül.

10
00:01:02,821 --> 00:01:04,374
- Ezt te rajzoltad?
- Igen.

11
00:01:04,374 --> 00:01:05,858
Az utolsó barátnőmtől.

12
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
Mi a neve?

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,655
Méhfű.

14
00:01:09,655 --> 00:01:11,830
Ez a legfrissebb
fényképünk van.

15
00:01:11,830 --> 00:01:15,454
Csak nem olyan, mint Melissa
szó nélkül eltűnni.

16
00:01:15,454 --> 00:01:17,318
Gyere és táncolj velem, John.

17
00:01:17,318 --> 00:01:19,803
Ülj le,
mindenki téged néz.

18
00:01:19,803 --> 00:01:21,943
Felébredtem és te voltál
megfojtani engem.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,462
aludtál.

20
00:01:23,462 --> 00:01:25,361
És te mondtál valamit.

21
00:01:25,361 --> 00:01:25,947
Mit mondtam?

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,508
Úgy értem, egyszer erőszakos volt.
János.

23
00:01:34,508 --> 00:01:36,096
Cserélje ki a zárakat rajta.

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
Azt akarom, hogy költözz el.

25
00:01:38,305 --> 00:01:39,513
Az a gát helyezte
ötletek a fejedbe?

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,381
Megöltem. Amszterdamban.

27
00:01:45,381 --> 00:01:47,245
Feldaraboltam és betettem
a csatornában.

28
00:01:47,245 --> 00:01:48,591
Arghh!

29
00:02:14,064 --> 00:02:15,514
TELEFONCSÖNGÉSEK

30
00:02:22,418 --> 00:02:24,420
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

31
00:02:29,079 --> 00:02:30,909
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,607
Hello?

33
00:02:39,607 --> 00:02:41,195
– Ez John?

34
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
Igen, ő John.
Ki ez?

35
00:02:43,024 --> 00:02:45,786
– Leah vagyok. Akkoriban találkoztunk
Janice partiján.

36
00:02:45,786 --> 00:02:46,511
Rendben, Leah?

37
00:02:50,204 --> 00:02:52,206
Delia nincs bent.

38
00:02:52,206 --> 00:02:54,035
Ó.

39
00:02:54,035 --> 00:02:55,727
Dolgozni kell...

40
00:02:55,727 --> 00:02:57,349
– Igen, volt már, ööö,
családi vészhelyzet.

41
00:02:57,349 --> 00:02:58,868
Az anyja beteg.

42
00:02:58,868 --> 00:03:02,043
– Sajnálattal hallom.

43
00:03:02,043 --> 00:03:03,838
– Van számod?
mert hol van?

44
00:03:06,393 --> 00:03:08,843
Nem. Nem. Nem, nem, nem.

45
00:03:08,843 --> 00:03:11,087
Tudod mit, John.
Nem hiszek neked.

46
00:03:11,087 --> 00:03:13,331
Ha nem hallok Deliáról
hamarosan hívom a rendőrséget.

47
00:03:29,554 --> 00:03:30,865
Azt mondja, telefonálni fog
a rendőrség

48
00:03:30,865 --> 00:03:32,039
ha nem hallja
hamarosan tőled!

49
00:03:32,039 --> 00:03:34,110
Miért mondana ilyet?!

50
00:03:34,110 --> 00:03:35,422
mit mondtál neki?!
- Semmi... Semmi.

51
00:03:35,422 --> 00:03:37,527
nem mondtam semmit.

52
00:03:37,527 --> 00:03:38,908
Akkor miért mondaná
telefonál a rendőrségnek?!

53
00:03:38,908 --> 00:03:40,427
Nem tudom.

54
00:03:40,427 --> 00:03:42,222
Ó, a pokolba, rosszul érzem magam!

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
mit csináljak?!

56
00:03:44,258 --> 00:03:45,570
Nem bírok a rendőrséggel!

57
00:03:47,641 --> 00:03:49,850
tudok... beszélhetnék vele.

58
00:03:49,850 --> 00:03:51,955
Ööö, mondd meg neki, hogy jól vagyok.

59
00:03:51,955 --> 00:03:53,267
Nem! Mert azt mondod
mi történt.

60
00:03:53,267 --> 00:03:55,545
Nem, nem fogom. Nem fogom!

61
00:04:00,723 --> 00:04:03,415
Nézd, miről beszéltem
Melissa, csak vicceltem.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,072
Csak próbállak megijeszteni.
- Tudom...

63
00:04:08,178 --> 00:04:10,008
NYÜLÖL

64
00:04:14,633 --> 00:04:16,980
RENDBEN. RENDBEN.

65
00:04:19,120 --> 00:04:19,811
Minden rendben. Rendben van.

66
00:04:21,675 --> 00:04:22,434
RÁNCOL

67
00:04:25,886 --> 00:04:27,681
ZOKOG

68
00:04:47,010 --> 00:04:48,943
Ez az igazi.

69
00:04:48,943 --> 00:04:52,395
Bármilyen vicces üzlet,
és megöllek.

70
00:04:52,395 --> 00:04:55,329
És Leah is.
Tudom, hol lakik.

71
00:04:55,329 --> 00:04:56,434
Megnéztem
a címjegyzékedben.

72
00:05:07,790 --> 00:05:09,239
TELEFONCSÖNGÉSEK

73
00:05:09,239 --> 00:05:10,724
Fül-orr-gégészet, járóbetegek fogadása.

74
00:05:10,724 --> 00:05:14,797
Ó, Leah. Ez... Delia.

75
00:05:14,797 --> 00:05:17,765
- Hol vagy? Minden rendben?
- Igen.

76
00:05:17,765 --> 00:05:20,837
Beteg voltam, mint egy kutya.
Ételmérgezést kaptam.

77
00:05:20,837 --> 00:05:23,323
'Ételmérgezés?
John azt mondta, hogy a nővéred beteg.

78
00:05:23,323 --> 00:05:25,566
Családi vészhelyzet.

79
00:05:25,566 --> 00:05:27,568
Nem. Nem. Csak hülyéskedik.
A nanám évekkel ezelőtt meghalt.

80
00:05:29,398 --> 00:05:31,123
John most ott van?

81
00:05:31,123 --> 00:05:33,056
Nem. Kint van.

82
00:05:33,056 --> 00:05:35,335
– Delia... figyel?

83
00:05:35,335 --> 00:05:38,510
Nem.

84
00:05:38,510 --> 00:05:41,927
Megint beteg leszek,
Én-én-én... mennem kell.

85
00:05:41,927 --> 00:05:42,618
holnap felhívlak.

86
00:06:11,025 --> 00:06:13,787
Segítségre van szüksége, John.

87
00:06:13,787 --> 00:06:16,893
Beszélned kell valakivel
aki tud ezekről a dolgokról.

88
00:06:16,893 --> 00:06:20,621
Felmehetnénk AandE-be
pont most.

89
00:06:20,621 --> 00:06:22,899
Mindig van
ügyeletes pszichiáter.

90
00:06:25,937 --> 00:06:26,938
Talán holnap.

91
00:06:48,891 --> 00:06:50,927
Mindezt el kell fogadnunk
a mosodába.

92
00:06:56,346 --> 00:06:58,210
Miért vagy
trükkös kurva?

93
00:07:03,699 --> 00:07:05,286
John, megint megváltozol.

94
00:07:10,637 --> 00:07:12,811
Mi a fasz a baj
velem?!

95
00:07:14,572 --> 00:07:15,193
Nézd, miért nem...?

96
00:07:17,678 --> 00:07:19,577
Miért nem megyünk
Hampsteadbe ma este,

97
00:07:19,577 --> 00:07:21,682
amikor a nap lement,

98
00:07:21,682 --> 00:07:23,650
és dobhatjuk
a tavakban?

99
00:07:23,650 --> 00:07:27,239
Hé, nem, szia
mi értelme lenne ennek?

100
00:07:27,239 --> 00:07:30,760
Ha meg akarsz szabadulni tőle,
miért nem adod el

101
00:07:30,760 --> 00:07:32,797
és kapsz érte pénzt?
Igen?

102
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
- Igen.
- Igen.

103
00:07:37,491 --> 00:07:39,597
Csak nem rohadok
tisztán gondolkodni.

104
00:07:39,597 --> 00:07:42,151
Tudod mit, mennem kell
vissza dolgozni, John.

105
00:07:42,151 --> 00:07:44,325
Mert én... Nem engedhetjük meg magunknak
hogy ne dolgozzak.

106
00:07:44,325 --> 00:07:47,052
Majd szólsz Leah-nak
mi történt.

107
00:07:47,052 --> 00:07:48,916
Azt fogod mondani, amit mondtam
Melissáról.

108
00:07:48,916 --> 00:07:51,401
Miért tenném?
Mert törődöm veled.

109
00:07:51,401 --> 00:07:53,196
Nem akarlak elkapni
bajba.

110
00:07:53,196 --> 00:07:55,198
Ha törődsz velem, miért mondod
azt akartad, hogy elmenjek?

111
00:07:55,198 --> 00:07:57,166
ideges voltam!

112
00:07:57,166 --> 00:08:00,963
Mert te kezeled az otthonomat
mint egy szálloda!

113
00:08:00,963 --> 00:08:04,173
Te vagy a barátom,
és mégsem úgy tűnik soha

114
00:08:04,173 --> 00:08:06,140
hogy aligha akar költeni
bármikor itt.

115
00:08:10,766 --> 00:08:12,319
Szóval nem akarsz engem
elmenni?

116
00:08:12,319 --> 00:08:13,147
Nem.

117
00:08:21,052 --> 00:08:24,676
Nem bírom elviselni a gondolatot
mással lefekszel.

118
00:08:24,676 --> 00:08:26,471
nem akarok aludni
bárki mással.

119
00:08:26,471 --> 00:08:28,059
szeretsz engem?

120
00:08:28,059 --> 00:08:29,647
Igen.

121
00:08:32,512 --> 00:08:36,136
Amit Melissáról mondtam,
ez volt... Ez baromság volt.

122
00:08:36,136 --> 00:08:38,518
Ez baromság volt.
- Tudom. tudom.

123
00:08:38,518 --> 00:08:39,933
- Ismersz engem, nem?
- Igen.

124
00:08:39,933 --> 00:08:40,520
Ismersz engem.

125
00:08:44,903 --> 00:08:47,527
- Meg kell tennem...
- Nem. Nem. Nem.

126
00:08:47,527 --> 00:08:49,805
Istenem, nem.

127
00:08:49,805 --> 00:08:52,117
Csak nagyon fáj
és koszos a matrac...

128
00:08:52,117 --> 00:08:52,980
Gyerünk. Meg tudjuk csinálni
a padlón. Mint régen.

129
00:09:01,506 --> 00:09:03,094
NYÜLÖL

130
00:10:25,348 --> 00:10:27,937
RIKOR

131
00:10:44,678 --> 00:10:49,165
Fegyverrel fenyegetőzött.
A rendőrségre kell menni.

132
00:10:49,165 --> 00:10:51,443
Nem. Mi van, ha nem teszik meg
bármit és John rájön.

133
00:10:51,443 --> 00:10:53,273
Nem gondolod, hogy ezek a sérülések

134
00:10:53,273 --> 00:10:55,516
elég nekik
hogy komolyan vegyem?

135
00:10:55,516 --> 00:10:58,278
Azt mondta, megölte Melissát.
Az utolsó barátnője.

136
00:10:58,278 --> 00:11:01,246
Az "amerikai modell".

137
00:11:01,246 --> 00:11:02,834
Azt mondta, megölte
Amszterdamban,

138
00:11:02,834 --> 00:11:04,560
aztán feldarabolta

139
00:11:04,560 --> 00:11:06,044
majd feldobta a testét
a csatornába.

140
00:11:06,044 --> 00:11:08,150
Mi?!

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,876
Azt mondta, hogy ezt mondja
csak megijeszteni,

142
00:11:09,876 --> 00:11:11,394
de tudom, hogy elmondta
az igazságot.

143
00:11:11,394 --> 00:11:14,950
Nem mehetsz vissza
a lakásodba.

144
00:11:14,950 --> 00:11:16,883
Addig maradhatsz az enyémnél
kitaláljuk, mit tegyünk.

145
00:11:16,883 --> 00:11:18,298
Nem. Veszélybe sodorja magát.

146
00:11:18,298 --> 00:11:19,644
Átment
a címjegyzékemet.

147
00:11:19,644 --> 00:11:21,163
Tudja, hol laksz.

148
00:11:21,163 --> 00:11:22,405
Azt mondta, ha mondok valamit
akkor...

149
00:11:24,614 --> 00:11:25,581
Nos, akkor téged is megölne.

150
00:11:34,314 --> 00:11:37,731
Amikor átmentem
az a szar Patrick-kel, ööö...

151
00:11:39,699 --> 00:11:42,632
..ez nagyon jó volt.

152
00:11:42,632 --> 00:11:44,358
Találnak helyet
hogy maradj.

153
00:12:15,838 --> 00:12:19,808
RENDBEN.

154
00:12:19,808 --> 00:12:22,742
Találtam egy panziót
neked a King's Crossban.

155
00:12:22,742 --> 00:12:24,053
Királykereszt?!

156
00:12:24,053 --> 00:12:25,814
Nem megyek King's Crossra!

157
00:12:25,814 --> 00:12:28,333
Tele van drogdílerekkel
és prostituáltak.

158
00:12:28,333 --> 00:12:31,371
Nos, ez minden
ez elérhető, attól tartok.

159
00:12:31,371 --> 00:12:34,167
Nézd, telefonálok
a családon belüli erőszakkal foglalkozó egység

160
00:12:34,167 --> 00:12:36,756
a Barstock Roadon
Rendőrkapitányság.

161
00:12:36,756 --> 00:12:40,794
Nem! Mondtam, hogy nem akarom
a rendőrség érintett!

162
00:12:40,794 --> 00:12:42,451
Ha megtudja, hogy voltam
a rendőrségre, meg fog ölni!

163
00:12:42,451 --> 00:12:44,694
Ez nem fog megtörténni.

164
00:12:44,694 --> 00:12:46,420
Ha a barátod még mindig itt van
a lakásodban letartóztatják

165
00:12:46,420 --> 00:12:47,387
és biztonságban leszel.

166
00:12:50,908 --> 00:12:52,564
CSENGŐ TELEFONOK,
HÁTTÉR CSEVEGÉS

167
00:12:56,637 --> 00:12:58,847
Nem akartam ide jönni.

168
00:13:01,159 --> 00:13:02,989
Nos, jól tetted,
Delia.

169
00:13:02,989 --> 00:13:04,335
Nagyon bátor volt tőled.

170
00:13:04,335 --> 00:13:06,026
Nem, nem volt.

171
00:13:06,026 --> 00:13:07,269
Nem volt más választásom.

172
00:13:10,893 --> 00:13:12,101
Készen állunk, Delia.

173
00:13:18,728 --> 00:13:20,247
Nem baj, ha Deliának hívlak?

174
00:13:21,870 --> 00:13:23,216
az én nevem.

175
00:13:24,665 --> 00:13:26,806
RENDBEN.

176
00:13:26,806 --> 00:13:28,428
Nyomozó őrmester vagyok
Andy Collins.

177
00:13:28,428 --> 00:13:30,016
Ez a kollégám,

178
00:13:30,016 --> 00:13:32,570
Constable nyomozó
Patrick Flynn.

179
00:13:32,570 --> 00:13:35,469
Az állomásról jöttünk
Családon belüli erőszakkal foglalkozó egység.

180
00:13:35,469 --> 00:13:36,746
Megértem, hogy akarod
támadást jelenteni

181
00:13:36,746 --> 00:13:38,783
a barátod által.

182
00:13:38,783 --> 00:13:40,302
nem akarom,
Úgy érzem, most kell.

183
00:13:40,302 --> 00:13:43,201
Hát, ööö...

184
00:13:43,201 --> 00:13:45,376
A saját idődben,
mondd el mi történt.

185
00:13:45,376 --> 00:13:48,586
Hol kezdjem?

186
00:13:48,586 --> 00:13:51,382
hogy hívják a barátodat?

187
00:13:51,382 --> 00:13:52,521
Ő nem a barátom
többet. John Sweeney.

188
00:13:58,941 --> 00:14:01,702
He-He-Megkötözött
kezek és lábak

189
00:14:01,702 --> 00:14:04,050
arra az átkozott ágyra, amit megvetett

190
00:14:04,050 --> 00:14:05,983
péntek estétől
kedd reggelig.

191
00:14:11,920 --> 00:14:14,612
Karjaim széttárva,
a lábam széttárult.

192
00:14:14,612 --> 00:14:15,716
Amikor azt akarta
szex velem,

193
00:14:15,716 --> 00:14:17,028
kioldotta a lábamat.

194
00:14:17,028 --> 00:14:18,547
Többször szexelt velem.

195
00:14:18,547 --> 00:14:20,273
Amikor felkiáltottam,

196
00:14:20,273 --> 00:14:22,240
megfenyegetett
konyhakéssel.

197
00:14:22,240 --> 00:14:25,071
Azt mondta, hogy vágott
ki a nyelvem.

198
00:14:25,071 --> 00:14:27,245
Megpróbáltam szabadulni,
hanem a kötelek

199
00:14:27,245 --> 00:14:29,420
csak egyre szorosabb lett.

200
00:14:29,420 --> 00:14:31,215
Szerintem megkötötte őket
speciális csomóval.

201
00:14:31,215 --> 00:14:32,664
Még csak nem is engedte
menj a mosdóba.

202
00:14:32,664 --> 00:14:34,735
Amikor mennem kellett,

203
00:14:34,735 --> 00:14:36,806
feltette az általam használt narancsos tálat
a padló tisztításához

204
00:14:36,806 --> 00:14:38,636
alattam,
és arra kellett mennem,

205
00:14:38,636 --> 00:14:40,776
ami nagyon nehéz volt
és nagyon egészségtelen.

206
00:14:40,776 --> 00:14:42,398
Egyik este el akartam menni

207
00:14:42,398 --> 00:14:43,952
de túlságosan féltem
hogy felébressze őt

208
00:14:43,952 --> 00:14:45,160
és így mentem fel a matracra.

209
00:15:00,175 --> 00:15:02,315
Nem túl könnyű
beszélni ezekről a dolgokról

210
00:15:02,315 --> 00:15:03,454
idegenek előtt.

211
00:15:10,116 --> 00:15:12,325
Szeretnél venni
most szünet, Delia?

212
00:15:12,325 --> 00:15:14,706
Nem. Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek
-val. befejezted?

213
00:15:14,706 --> 00:15:16,122
Csak, ööö, viseld el velünk
egy kicsit tovább, Delia.

214
00:15:18,193 --> 00:15:21,334
Ööö, Delia, csak hogy tisztában legyek,

215
00:15:21,334 --> 00:15:23,923
amikor azt mondod, hogy John
többször szexelt veled,

216
00:15:23,923 --> 00:15:26,201
a szexre gondolsz
nem konszenzusos volt?

217
00:15:26,201 --> 00:15:27,202
Természetesen
nem volt konszenzusos!

218
00:15:27,202 --> 00:15:28,755
Egy ágyhoz voltam kötve.

219
00:15:28,755 --> 00:15:30,274
Én csak egy test voltam neki.

220
00:15:30,274 --> 00:15:32,483
Felfújható baba.
Szexelt velem.

221
00:15:32,483 --> 00:15:35,037
NEM szexeltem vele.
Nem voltam ott!

222
00:15:35,037 --> 00:15:38,144
Az agyam leállt.

223
00:15:38,144 --> 00:15:41,595
NYOMOZÓ: Szóval, mire gondolsz
megerőszakolt?

224
00:15:41,595 --> 00:15:43,943
Ha így kell
hogy azt tegye.

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,083
Hányszor
az "ismétlődően"?

226
00:15:46,083 --> 00:15:47,843
Ó, nem tudom.

227
00:15:47,843 --> 00:15:50,225
NYOMOZÓ: Háromszor
négyszer...?

228
00:15:50,225 --> 00:15:51,847
Csak azt mondtam,
leállt az agyam.

229
00:15:51,847 --> 00:15:54,229
Ha leáll az agyad,

230
00:15:54,229 --> 00:15:56,231
hogyan lehetsz biztos benne
nem adtad Johnnak a beleegyezését?

231
00:15:56,231 --> 00:15:57,853
Mert nem vagyok hülye!

232
00:15:57,853 --> 00:15:59,648
Delia...

233
00:15:59,648 --> 00:16:03,203
Tudjuk
nehéz kérdések ezek,

234
00:16:03,203 --> 00:16:06,448
hanem a nemi erőszak vádjának biztosítása
nem könnyű feladat.

235
00:16:06,448 --> 00:16:08,346
Főleg a
barátnő-barát forgatókönyv.

236
00:16:08,346 --> 00:16:10,797
Ő nem a barátom.

237
00:16:10,797 --> 00:16:12,902
Amit mondok...
Minél többet tud adni nekünk most,

238
00:16:12,902 --> 00:16:14,663
akkor annál erősebb az ügy
tehetünk ellene.

239
00:16:17,252 --> 00:16:19,047
Nincs szégyen
elismerve, hogy megerőszakolták.

240
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
nem szégyellem.
zavarban vagyok.

241
00:16:21,014 --> 00:16:22,326
Nem szeretem a "erőszak" szót.

242
00:16:27,089 --> 00:16:30,334
Ööö...

243
00:16:30,334 --> 00:16:33,164
A fegyvert
megfenyegetett téged, Delia.

244
00:16:33,164 --> 00:16:35,787
Tudod honnan szerezte?
- Nem. Honnan tudnám?

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,652
Miután kioldott, elmondta
hogy játékpisztoly volt,

246
00:16:38,652 --> 00:16:40,792
de tudom, hogy valóságos volt.
Ahogy én is tudom

247
00:16:40,792 --> 00:16:43,105
hogy amit mondott, azt tette
Melissa Amszterdamban igazi volt.

248
00:16:43,105 --> 00:16:45,383
Nem gondolod
egyáltalán lehetséges

249
00:16:45,383 --> 00:16:47,730
lehetett valami
csak kitalált, hogy megijesztsen?

250
00:16:47,730 --> 00:16:49,905
Az igazat mondta.

251
00:16:49,905 --> 00:16:52,218
És amikor meglátod a rajzait
meglátod, hogy igazam van.

252
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
Bebizonyítják, amit mondott
igaz, amit Melissával tett.

253
00:17:01,330 --> 00:17:03,919
Rendben van, Delia. Nincs itt.

254
00:17:03,919 --> 00:17:05,886
Igen, ezt tudom.

255
00:17:05,886 --> 00:17:07,992
Minden dolga eltűnt.

256
00:17:07,992 --> 00:17:09,856
Bármilyen ötlet
hova mehetett?

257
00:17:09,856 --> 00:17:10,650
Honnan tudnám?!

258
00:17:17,795 --> 00:17:18,865
Láthatom ezeket, Delia?

259
00:17:21,074 --> 00:17:23,076
Miért?

260
00:17:23,076 --> 00:17:23,801
Csak a mi nyilvántartásunkra.

261
00:17:35,261 --> 00:17:37,090
Szükségem lesz vissza ezekre.

262
00:17:37,090 --> 00:17:38,264
Ők a legértékesebbek
dolgaim vannak.

263
00:17:48,722 --> 00:17:49,551
Tessék.

264
00:17:54,107 --> 00:17:56,213
Szóval, itt történt?

265
00:17:56,213 --> 00:17:58,698
Nyilvánvalóan.
Ez egy ágy, nem?

266
00:17:58,698 --> 00:18:01,563
Szóval, hol vannak ezek a rajzok,
akkor Delia?

267
00:18:01,563 --> 00:18:03,012
A portfóliójában vannak.
Biztos elvette.

268
00:18:03,012 --> 00:18:04,807
Nem ez, ugye?

269
00:18:04,807 --> 00:18:07,500
Igen! Ennyi.

270
00:18:13,161 --> 00:18:15,818
Ah, látod. Méhfű!

271
00:18:18,614 --> 00:18:20,444
John mondta, hogy ő Melissa?

272
00:18:20,444 --> 00:18:22,480
Nem, ez nyilvánvaló...

273
00:18:22,480 --> 00:18:24,206
Delia. Nincs fej.

274
00:18:24,206 --> 00:18:27,382
Természetesen nem!
Le van vágva!

275
00:18:27,382 --> 00:18:31,317
Nézd, látod. Ugyanaz, Melissa,
ugyanaz a karcsú test.

276
00:18:31,317 --> 00:18:34,354
És nézd, ezt. Látod?

277
00:18:34,354 --> 00:18:36,667
Ööö, a kis srácok
olyan asztalosok, mint John.

278
00:18:36,667 --> 00:18:39,290
És ők... Fűrészelnek
és vágja őt!

279
00:18:43,812 --> 00:18:45,503
Ó, ez új! én...

280
00:18:45,503 --> 00:18:47,436
Ezt még sosem láttam!

281
00:18:47,436 --> 00:18:48,989
Ő itt John
és ő Melissa, látod?

282
00:18:48,989 --> 00:18:50,439
És azt mondja a szája:

283
00:18:50,439 --> 00:18:52,821
"Ohio, Ohio,
megy dolgozni, megyek."

284
00:18:52,821 --> 00:18:54,685
Melissa Ohio-ból származott!

285
00:18:54,685 --> 00:18:56,756
Tudod mit, Delia?
Kimerültél.

286
00:18:56,756 --> 00:18:58,482
Azt hiszem, itt az ideje, hogy mi voltunk
hogy eljusson a King's Crosshoz.

287
00:18:58,482 --> 00:19:00,069
Nem! Mi?!
Nézd meg a képeket.

288
00:19:00,069 --> 00:19:01,968
Jane, segíts Deliának
csomagoljon egy mosótáskát

289
00:19:01,968 --> 00:19:03,970
és egy váltás ruha.
- Gyere, Delia.

290
00:19:03,970 --> 00:19:05,730
Szállj le rólam! Miért nem
nézd meg a képeket?!

291
00:19:05,730 --> 00:19:09,838
BIZONYÍTJÁK, hogy megölte Melissát!

292
00:19:09,838 --> 00:19:12,392
Ezek csak rajzok, Delia.
Nem bizonyítanak semmit.

293
00:19:12,392 --> 00:19:14,325
Hogy mondhatsz ilyet?!

294
00:19:14,325 --> 00:19:16,776
Az igazság téged bámul
az istenverte arcába!

295
00:19:16,776 --> 00:19:18,743
Delia. Figyelj rám.

296
00:19:18,743 --> 00:19:21,160
Jelenleg a fő prioritásunk
biztonságban tart...

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,851
Nem! Nem megyek!
Ismerem a jogaimat!

298
00:19:22,851 --> 00:19:24,301
Nem kényszeríthetsz
ki az otthonomból!

299
00:19:24,301 --> 00:19:27,787
- Delia...
- Nem! Menj ki!

300
00:19:27,787 --> 00:19:31,204
RENDBEN. Nézd, igazad van.
Nem kényszeríthetjük távozásra.

301
00:19:31,204 --> 00:19:34,069
tudom. Csak azt mondtam.

302
00:19:34,069 --> 00:19:37,003
Nincs munkaerőnk

303
00:19:37,003 --> 00:19:39,419
éjjel-nappal tartani
vigyázz a házadra,

304
00:19:39,419 --> 00:19:41,076
de majd gondoskodom róla
hogy egyenruha

305
00:19:41,076 --> 00:19:42,871
időnként autóval elhaladni.

306
00:19:42,871 --> 00:19:45,667
De ha bármikor,
nappal vagy éjszaka,

307
00:19:45,667 --> 00:19:47,324
John bármit megkísérel
felvenni veled a kapcsolatot

308
00:19:47,324 --> 00:19:49,912
vagy bejutni a lakásba,

309
00:19:49,912 --> 00:19:52,536
azonnal hívja a 999-et.
Öt percre vagyunk.

310
00:19:52,536 --> 00:19:54,020
RENDBEN.

311
00:19:54,020 --> 00:19:54,952
értem én.

312
00:19:56,333 --> 00:19:57,299
Menj ki!

313
00:20:02,649 --> 00:20:03,650
Gyerünk.

314
00:20:18,941 --> 00:20:20,564
Akarod, hogy elvigyük
a rajzok bizonyítékként, uram?

315
00:20:20,564 --> 00:20:21,565
Minek a bizonyítéka?

316
00:21:05,988 --> 00:21:08,128
Másolatok kellenek hozzá
a többiek az épületben.

317
00:21:08,128 --> 00:21:08,922
Semmi gond, szerelmem.

318
00:21:13,375 --> 00:21:14,756
GASPS

319
00:22:08,741 --> 00:22:10,708
NEVETÉS

320
00:22:10,708 --> 00:22:13,090
Az új szerződésedhez,

321
00:22:13,090 --> 00:22:15,230
és még három hónap
a munkahely biztonságáról!

322
00:22:15,230 --> 00:22:17,336
Hmm.

323
00:22:17,336 --> 00:22:18,785
Alleluja!

324
00:22:20,718 --> 00:22:22,927
LEH: Mi ez?

325
00:22:22,927 --> 00:22:26,137
DELIA: Ó, ez nem sok.
Ez csak egy jelző,

326
00:22:26,137 --> 00:22:29,658
csak hogy köszönöm
amiért ilyen jó barát vagy.

327
00:22:29,658 --> 00:22:32,454
Delia. Neked nem volt
hogy ezt tegye.

328
00:22:35,423 --> 00:22:37,804
Ó, ez nagyon szép.

329
00:22:37,804 --> 00:22:39,323
Igen. ez...
Indiában készült.

330
00:22:39,323 --> 00:22:41,429
Ez, ööö... Jól illik?

331
00:22:41,429 --> 00:22:44,293
Tökéletes.

332
00:22:44,293 --> 00:22:45,847
Imádom. Köszönöm.

333
00:22:45,847 --> 00:22:47,780
Nagyon jól néz ki rajtad.

334
00:22:47,780 --> 00:22:49,644
NEVETNEK

335
00:22:53,682 --> 00:22:56,582
Azt hiszem, elkölthetem
Karácsony a családommal.

336
00:22:56,582 --> 00:22:57,928
Most már tudom, hogy megengedhetem magamnak
a jegyet.

337
00:22:57,928 --> 00:23:00,068
Karácsony Texasban.
Ez szép lesz.

338
00:23:00,068 --> 00:23:02,381
Ó, hát igen.
Nem ismered a szüleimet!

339
00:23:02,381 --> 00:23:04,969
Valószínűleg a legtöbbet elköltöm
idő a bátyámnál.

340
00:23:04,969 --> 00:23:06,315
Ó, nem tudtam
volt egy testvéred.

341
00:23:06,315 --> 00:23:07,972
Igen. Stewart. Igen, ő egy...

342
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
Mi...

343
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
Utazó volt, mint én.
Végigment.

344
00:23:16,118 --> 00:23:17,257
Aztán megállt.

345
00:23:17,257 --> 00:23:18,569
Hogy lehet?

346
00:23:18,569 --> 00:23:19,812
Rendes állást kapott.

347
00:23:22,884 --> 00:23:25,162
Szép házak.

348
00:23:25,162 --> 00:23:27,026
Még mindig nem tudom, hogyan
mégis itt éltél.

349
00:23:27,026 --> 00:23:29,131
Nem vagyok néhány
hisztis nő.

350
00:23:29,131 --> 00:23:31,582
Miért hagynám, hogy vezessen
az otthonomból?

351
00:23:31,582 --> 00:23:33,688
csésze teát?

352
00:23:33,688 --> 00:23:36,967
- Vissza kell mennem.
- Igen.

353
00:23:36,967 --> 00:23:39,487
Igen, nem akarsz lemaradni
az utolsó cső.

354
00:23:39,487 --> 00:23:40,902
Legközelebb te jössz
de a miénknek, nem?

355
00:23:46,148 --> 00:23:47,460
Köszönöm a karperecemet.

356
00:23:52,120 --> 00:23:54,398
Nem kell várnod
amíg bent vagyok.

357
00:23:54,398 --> 00:23:56,469
LEAH: Van egy bucim,
ha minden rendben veled?!

358
00:23:56,469 --> 00:23:57,194
DELIA: Ne dohányozzon.

359
00:24:30,814 --> 00:24:32,643
DELIA KIHAGYJA
Arghh!

360
00:24:32,643 --> 00:24:34,162
Delia, gyere ide.

361
00:24:34,162 --> 00:24:36,475
Arghh!

362
00:24:36,475 --> 00:24:38,753
FAINT: Delia, nem akarom
bántani téged.

363
00:24:38,753 --> 00:24:39,892
Nem akarlak bántani.
Csak beszélni akarok.

364
00:24:39,892 --> 00:24:41,307
NYÜLÖL

365
00:24:41,307 --> 00:24:42,998
Kicserélted a zárakat.

366
00:24:42,998 --> 00:24:45,691
Miért?

367
00:24:45,691 --> 00:24:47,624
Át kellett másznom
a konyha kibaszott ablakát.

368
00:24:47,624 --> 00:24:50,040
NYÜLÖL

369
00:24:50,040 --> 00:24:52,939
Most már tudom, hogy elmentél
a rendőrségre.

370
00:24:52,939 --> 00:24:55,666
Minden után, amit mondtál
arról, hogy szeretsz engem.

371
00:24:55,666 --> 00:24:57,737
Arról, hogy nem akar engem megszerezni
bajba.

372
00:24:57,737 --> 00:24:59,394
Tudom, hogy elmentél
a rendőrségre.

373
00:24:59,394 --> 00:25:00,844
De ezt megbocsátok neked.

374
00:25:00,844 --> 00:25:03,709
Csak azt akarom tudni,

375
00:25:03,709 --> 00:25:06,332
megmondtad nekik
mit mondtam neked Melissáról?

376
00:25:08,403 --> 00:25:09,715
DELIA felnyög

377
00:25:12,890 --> 00:25:15,859
nem tudom
hogy higgyek-e neked.

378
00:25:15,859 --> 00:25:18,137
Úgy érzem, kellene
csak öld meg magam,

379
00:25:18,137 --> 00:25:19,207
és te.

380
00:25:22,313 --> 00:25:24,350
Vagy talán csak javítanom kellene

381
00:25:24,350 --> 00:25:26,214
hogy ne tudjon mit mondani
bárkinek, soha többé.

382
00:25:28,975 --> 00:25:31,909
Nyisd ki a szád.
Nyisd ki a szád.

383
00:25:31,909 --> 00:25:34,567
Nyisd ki a szád.
- Arghh!

384
00:25:34,567 --> 00:25:37,674
JÁNOS KIÜLT
Bassza meg!

385
00:25:41,885 --> 00:25:43,680
Delia!

386
00:25:43,680 --> 00:25:44,991
Nyisd ki az ajtót!

387
00:25:44,991 --> 00:25:46,683
Csak beszélni akarok veled.

388
00:25:48,339 --> 00:25:50,514
Delia, nyisd ki az ajtót!

389
00:25:50,514 --> 00:25:52,758
Nyisd ki az ajtót,
vagy lelapítom!

390
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
KÖPÖL

391
00:25:55,761 --> 00:25:57,866
Delia, nyisd ki az ajtót!

392
00:25:57,866 --> 00:26:00,489
DURGOZÁS
Nyisd ki a kibaszott ajtót.

393
00:26:00,489 --> 00:26:02,768
AJTÓZENGER

394
00:26:05,425 --> 00:26:06,703
SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN

395
00:26:06,703 --> 00:26:07,980
AJTÓZENGER

396
00:26:10,569 --> 00:26:11,915
SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE

397
00:26:18,162 --> 00:26:19,992
AJTÓZENGER

398
00:26:34,454 --> 00:26:36,215
Rendőrség. Maradjon hátra, uram.

399
00:26:36,215 --> 00:26:37,734
DELIA SIKOLT

400
00:26:39,943 --> 00:26:41,979
- Rendőrség!
- Delia?!

401
00:26:41,979 --> 00:26:44,292
Nyisd ki most az ajtót.
Delia? Jane Barker vagyok!

402
00:26:44,292 --> 00:26:46,708
- Ki tudod nyitni most az ajtót?
- Delia?!

403
00:26:46,708 --> 00:26:48,986
CSENDESEN: Nyissa ki az ajtót.

404
00:26:48,986 --> 00:26:51,057
És csak mondd el nekik
hogy vitánk volt.

405
00:26:51,057 --> 00:26:53,094
Hogy nincs semmi
aggódni.

406
00:26:53,094 --> 00:26:55,096
Bármit mondasz,
megöllek.

407
00:26:55,096 --> 00:26:56,166
RENDŐR: Delia!
Nyissa ki az ajtót.

408
00:26:56,166 --> 00:26:58,478
Figyelj rám,

409
00:26:58,478 --> 00:27:00,170
ha nem nyitod ki az ajtót,
szétszedjük!

410
00:27:00,170 --> 00:27:00,826
RENDŐR: Delia?!

411
00:27:04,312 --> 00:27:06,348
DURGOZÁS

412
00:27:06,348 --> 00:27:07,902
RENDŐRNŐ: Kérem
nyisd ki az ajtót, Delia.

413
00:27:19,707 --> 00:27:22,123
Delia! Hála istennek!
Minden rendben?! Delia?!

414
00:27:25,298 --> 00:27:27,059
Mutasd a kezed!

415
00:27:27,059 --> 00:27:28,750
- Mi folyik itt?
- Mutasd a kezed!

416
00:27:28,750 --> 00:27:30,234
- Nem csináltam semmit.
- Fordulj meg.

417
00:27:30,234 --> 00:27:32,236
Nem csináltam semmit!

418
00:27:32,236 --> 00:27:33,686
Forduljon meg, és tegye a kezét
a hátad mögött!

419
00:27:33,686 --> 00:27:34,791
Nem csináltam semmit.

420
00:27:38,622 --> 00:27:40,382
DELIA SIKOLT

421
00:27:40,382 --> 00:27:42,315
én vagyok az! én vagyok az!

422
00:27:42,315 --> 00:27:44,214
Rendben van! Rendben van!

423
00:27:44,214 --> 00:27:46,319
DELIA ZOKOG

424
00:27:46,319 --> 00:27:48,459
Rendben van. Rendben van!

425
00:27:50,289 --> 00:27:52,187
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

426
00:28:18,938 --> 00:28:21,285
Az ABH-val terheljük
és hamis bebörtönzés

427
00:28:21,285 --> 00:28:22,666
onnantól, amikor megkötött
az ágyhoz.

428
00:28:22,666 --> 00:28:24,116
Itt tölti az éjszakát,

429
00:28:24,116 --> 00:28:25,911
meghallgatás lesz
reggel,

430
00:28:25,911 --> 00:28:27,188
akkor áthelyezik
a HMP Pentonville-nek,

431
00:28:27,188 --> 00:28:28,499
óvadéktárgyalásig.

432
00:28:28,499 --> 00:28:31,813
- Óvadék?!
- Ez csak formalitás.

433
00:28:31,813 --> 00:28:34,264
Sértő történelmével,
semmiképpen nem kapja meg.

434
00:28:34,264 --> 00:28:37,163
Elég nagy rekordja van
Merseyside-ban, nem?

435
00:28:37,163 --> 00:28:38,544
DC FLYNN: Hat hónap börtön
a frászért.

436
00:28:38,544 --> 00:28:40,857
Átkötötték, hogy megőrizzék a békét

437
00:28:40,857 --> 00:28:42,997
miután a felesége ezt panaszolta
gyilkossággal fenyegette meg.

438
00:28:42,997 --> 00:28:44,653
Amikor jött a rendőrség
letartóztatni,

439
00:28:44,653 --> 00:28:46,379
a gardróbban volt,
kalapáccsal az egyik kezében

440
00:28:46,379 --> 00:28:48,278
a másikban pedig egy fejsze.

441
00:28:48,278 --> 00:28:50,107
Nézd, tudom, hogy nem érzed
most tetszik,

442
00:28:50,107 --> 00:28:52,731
de volt már
szerencsés menekülés, Delia.

443
00:28:52,731 --> 00:28:54,767
Miért nem mondtad el
mindezt korábban?

444
00:28:54,767 --> 00:28:56,665
Csak bejött az információ

445
00:28:56,665 --> 00:28:58,564
pár hét
miután átvettük a nyilatkozatát.

446
00:28:58,564 --> 00:29:00,117
Akkor már rég elment,

447
00:29:00,117 --> 00:29:01,774
és mi alapján
A WPC Barker azt mondta nekünk,

448
00:29:01,774 --> 00:29:03,327
valahányszor eljött
látni téged,

449
00:29:03,327 --> 00:29:05,226
csak folytatni akartad
az életed.

450
00:29:05,226 --> 00:29:06,848
A lényeg az,
most már tudjuk, nem?

451
00:29:06,848 --> 00:29:09,506
ez...

452
00:29:09,506 --> 00:29:12,440
Nem tervezel menni
hamarosan külföldön, ugye?

453
00:29:12,440 --> 00:29:15,754
Karácsonyt akartam tölteni
a családommal Texasban.

454
00:29:15,754 --> 00:29:18,273
Nem, attól tartok, meg fogod tenni
ezt el kell halasztani.

455
00:29:18,273 --> 00:29:20,482
Nem akarom karácsonyozni
itt.

456
00:29:20,482 --> 00:29:22,312
Látni akarom a családomat!

457
00:29:22,312 --> 00:29:24,176
Szükségünk van rád itt.
Te vagy a fő tanú

458
00:29:24,176 --> 00:29:25,177
egy bűnügyi nyomozásban.

459
00:29:27,904 --> 00:29:29,698
RENDBEN. Nos, befejezés...

460
00:29:29,698 --> 00:29:31,735
Az ügyeletes orvos
megvizsgál téged.

461
00:29:31,735 --> 00:29:33,150
És meg kell szereznünk
néhány fénykép.

462
00:30:20,335 --> 00:30:21,958
Tom!

463
00:31:20,050 --> 00:31:21,362
KOPOG AZ AJTÓN

464
00:31:28,541 --> 00:31:29,232
itt.

465
00:32:13,724 --> 00:32:15,174
– Melissa Halstead.

466
00:32:17,763 --> 00:32:18,764
Igen.

467
00:32:55,387 --> 00:32:56,146
Igen.

468
00:33:20,826 --> 00:33:23,449
TELEFONCSÖNGÉSEK

469
00:33:23,449 --> 00:33:26,487
„Halstead rezidencia,
Jack Halstead beszél.

470
00:33:26,487 --> 00:33:29,179
Jó napot, Mr Halstead.

471
00:33:29,179 --> 00:33:30,732
Ő Astrid De Vries ügynök,
Amszterdami rendőrség.

472
00:33:34,598 --> 00:33:36,600
Igen?

473
00:33:36,600 --> 00:33:39,258
Te vagy az apa
Melissa Halsteadé,

474
00:33:39,258 --> 00:33:41,743
aki meglátogatta az Amszterdamot
Rendőrség 1991 júliusában?

475
00:33:41,743 --> 00:33:43,021
'ÉN. én vagyok.

476
00:33:43,021 --> 00:33:44,608
Megtaláltad Melissát?

477
00:33:44,608 --> 00:33:47,335
Nem.

478
00:33:47,335 --> 00:33:49,682
Modernizálunk
eltűnt személyek adatbázisunk

479
00:33:49,682 --> 00:33:52,237
és kérünk
hogy minden rokon

480
00:33:52,237 --> 00:33:54,066
küldjön nekünk vérmintát
lehetséges DNS-profil készítéséhez.

481
00:33:59,485 --> 00:34:03,765
Természetesen küldöm
vérmintát, de...

482
00:34:03,765 --> 00:34:07,286
– Bármit, ami segíthet
keresd meg Melissát.

483
00:34:07,286 --> 00:34:09,288
Nem felejtettük el
a lányát, Mr Halstead.

484
00:34:11,118 --> 00:34:12,947
Nem hagyjuk abba a keresését.

485
00:34:15,467 --> 00:34:16,606
Mondja el, mire van szüksége.

486
00:35:14,560 --> 00:35:17,322
- Jól vagy?
- Nem. Egy idegroncs vagyok.

487
00:35:17,322 --> 00:35:18,668
Jó lesz.

488
00:35:31,232 --> 00:35:33,855
A bűncselekmények, amelyek
ügyfelemet vádolják,

489
00:35:33,855 --> 00:35:36,064
amelyekről
nem tett felvételt

490
00:35:36,064 --> 00:35:38,274
és fenntartja
teljes ártatlanságát,

491
00:35:38,274 --> 00:35:40,724
állítások, nem tények.

492
00:35:40,724 --> 00:35:44,418
Feljelentések
egy instabil nő által.

493
00:35:44,418 --> 00:35:47,421
Mégis miattuk van
egy egész hónapot töltött előzetes letartóztatásban

494
00:35:47,421 --> 00:35:50,009
Őfelsége börtönében
Pentonville.

495
00:35:50,009 --> 00:35:53,012
Tiszteleteitek,
minden, amit Mr Sweeney akar

496
00:35:53,012 --> 00:35:55,153
ez az, amit bármelyikünk akar
ebben az évszakban -

497
00:35:55,153 --> 00:35:56,602
karácsonyt tölteni
a családjával.

498
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
FECSÉS

499
00:36:08,580 --> 00:36:10,961
Talán a nap
karácsony után. Igen.

500
00:36:13,792 --> 00:36:16,553
Delia.

501
00:36:16,553 --> 00:36:18,417
A rendőrség telefonál.
Elviheted az irodámban.

502
00:36:29,290 --> 00:36:31,292
Helló?

503
00:36:31,292 --> 00:36:33,812
– Szia, Delia.
Ő DS Collins.

504
00:36:33,812 --> 00:36:36,297
Ööö...

505
00:36:36,297 --> 00:36:38,334
Attól tartok, nem ez a hír
abban reménykedtünk.

506
00:36:38,334 --> 00:36:40,232
Sweeney óvadékot kapott.

507
00:36:40,232 --> 00:36:43,028
Mi?

508
00:36:43,028 --> 00:36:45,651
Igen. Úgy tűnik, van
amnesztia idén karácsonyra

509
00:36:45,651 --> 00:36:46,756
foglyok számára
hogy meglátogassák a családjukat.

510
00:36:50,415 --> 00:36:53,349
Karácsonykor kiengedték
látni a családját

511
00:36:53,349 --> 00:36:56,075
és nem engedik
ki a kibaszott országból

512
00:36:56,075 --> 00:36:58,975
látni az enyémet?!
- Igen.

513
00:36:58,975 --> 00:37:02,150
Csak párra való
héttel a következő tárgyalásig.

514
00:37:02,150 --> 00:37:04,601
– A bíró kiszabott
néhány nagyon szigorú feltétel.

515
00:37:04,601 --> 00:37:05,878
Nála kell aludnia
szülői ház minden este

516
00:37:05,878 --> 00:37:08,191
Skelmersdale-ben,

517
00:37:08,191 --> 00:37:10,020
otthoni kijárási tilalom alá kerül
minden nap 21 órától reggel 7 óráig...

518
00:37:10,020 --> 00:37:12,437
- Nem! Azaz... majd...'
- Delia.

519
00:37:12,437 --> 00:37:13,955
- Most utánam jön!
- Delia!

520
00:37:13,955 --> 00:37:16,061
Ő-Ő...
Meg fog ölni! én tudom!

521
00:37:16,061 --> 00:37:18,201
Nem fogja megszegni az óvadékot.

522
00:37:18,201 --> 00:37:21,411
De elővigyázatosságból
talán bölcs dolog

523
00:37:21,411 --> 00:37:23,379
hogy töltsétek a karácsonyt
valahol máshol.

524
00:37:23,379 --> 00:37:25,035
Valami szar a King's Crossban?
Kövér esély!

525
00:37:55,411 --> 00:37:56,964
A TVBEN: „A szimulációk megvannak
megvizsgálta, mi fog történni

526
00:37:56,964 --> 00:37:58,414
"ha egy tornádó..."

527
00:37:58,414 --> 00:38:00,105
TELEFONCSÖNGÉSEK

528
00:38:03,626 --> 00:38:05,317
– Az előrejelzések azt sugallják
hogy erősebb

529
00:38:05,317 --> 00:38:06,387
'tornádót keltő
viharok...'

530
00:38:06,387 --> 00:38:07,871
ELnémítja a TV-t

531
00:38:11,047 --> 00:38:11,806
Hello?

532
00:38:14,222 --> 00:38:15,879
'Helló?'

533
00:38:15,879 --> 00:38:18,226
Stewart, én vagyok az.

534
00:38:18,226 --> 00:38:23,231
Ó, szia Delia.
Csak rád gondoltam.

535
00:38:23,231 --> 00:38:27,166
– Ööö, figyelek
dokumentumfilm a tornádókról.

536
00:38:27,166 --> 00:38:31,447
– Emlékezz, amikor gyerekek voltunk
és elütött az a tornádó?

537
00:38:31,447 --> 00:38:33,863
Igen, emlékszem.
Stewart, figyelj. A...

538
00:38:39,317 --> 00:38:42,665
– Delia. Még mindig ott vagy?

539
00:38:42,665 --> 00:38:46,531
Egy barátom meghívott
karácsonyra maradni,

540
00:38:46,531 --> 00:38:51,846
így nem leszek otthon
amikor anya és apa hív.

541
00:38:51,846 --> 00:38:53,331
Tudasd velük
szóval nem aggódnak, igaz?

542
00:38:53,331 --> 00:38:56,092
'RENDBEN.'

543
00:38:56,092 --> 00:38:58,612
És valószínűleg ez lesz az
utolsó lehetőség, hogy felhívhatlak

544
00:38:58,612 --> 00:39:01,339
szóval... boldog karácsonyt
és minden.

545
00:39:01,339 --> 00:39:04,480
– És, ööö... mondd el anyának és apának
Szeretem őket.

546
00:39:04,480 --> 00:39:06,965
Igen, rendben.

547
00:39:10,106 --> 00:39:11,935
Jól vagy, Delia?

548
00:39:16,146 --> 00:39:17,527
Ööö, igen.

549
00:39:19,943 --> 00:39:22,014
Hogy vagy, Stewart?
Minden rendben?

550
00:39:22,014 --> 00:39:24,223
Ööö, tudod...

551
00:39:24,223 --> 00:39:25,155
Még mindig nem jut sehova gyorsan.

552
00:39:28,435 --> 00:39:31,645
'Mikor látogatsz meg,
Delia?

553
00:39:31,645 --> 00:39:34,199
– Azt hittem, elmehetnénk
Arbuckle vízesés

554
00:39:34,199 --> 00:39:37,029
– Mint múltkor.

555
00:39:37,029 --> 00:39:39,480
Ó, igen.
Jól éreztük magunkat ott.

556
00:39:39,480 --> 00:39:40,688
– Biztosan tettük.

557
00:39:43,898 --> 00:39:47,039
– A nap sütött, és
a madarak csiripeltek és...

558
00:39:50,215 --> 00:39:51,389
'...a víz meg minden...'

559
00:39:54,012 --> 00:39:55,427
Igen.

560
00:39:57,429 --> 00:39:59,880
Igen.

561
00:39:59,880 --> 00:40:02,883
'Igen. Igazán békés volt.

562
00:40:09,372 --> 00:40:11,132
TELEFONCSÖNGÉSEK

563
00:40:11,132 --> 00:40:12,444
ORVOS:

564
00:40:24,560 --> 00:40:26,562
ORVOS:

565
00:40:39,609 --> 00:40:40,955
ORVOS SÓhajt

566
00:40:40,955 --> 00:40:44,752
ORVOS:

567
00:40:50,275 --> 00:40:55,004
ORVOS:

568
00:40:58,110 --> 00:40:58,835
OK.

569
00:41:07,257 --> 00:41:08,914
Igen, meglepetés, meglepetés,

570
00:41:08,914 --> 00:41:10,537
Hope és Haven adott nekem
a BandB-k listája

571
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
a King's Crossban.

572
00:41:13,091 --> 00:41:15,680
Szóval, csak hazamegyek,
hozd a cuccaimat, aztán.....

573
00:41:15,680 --> 00:41:18,130
LEH: Oké.

574
00:41:18,130 --> 00:41:19,856
Sajnálom, hogy átmentél
mindezt karácsonykor.

575
00:41:19,856 --> 00:41:21,755
Foglalkozni fogok.
Van egy műszakom

576
00:41:21,755 --> 00:41:23,688
a Chelsea-ben és a Westminsterben
a gyerekosztályon.

577
00:41:23,688 --> 00:41:25,241
gondoltam
nem szeretted a gyerekeket.

578
00:41:25,241 --> 00:41:26,794
A betegek jól vannak.

579
00:41:26,794 --> 00:41:28,520
Right, I'm gotta head.

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,521
Make sure you call me
at my mum's

581
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
ha találtál valahol.

582
00:41:31,109 --> 00:41:32,282
- Igen. Igen.
- Találkozunk az újévben.

583
00:41:32,282 --> 00:41:33,801
Igen.

584
00:41:33,801 --> 00:41:35,493
LAUGHTER, CHATTER

585
00:42:15,671 --> 00:42:17,224
Delia.

586
00:42:17,224 --> 00:42:19,053
Beszélni akarok veled.

587
00:42:19,053 --> 00:42:21,021
Menj be a házba.
- Nem! Nem! Nem.

588
00:42:21,021 --> 00:42:23,368
- Let's go inside.
- Give me my bike.

589
00:42:23,368 --> 00:42:25,128
- Get inside the house.
- No, get off my bike.

590
00:42:25,128 --> 00:42:26,164
Menj be abba a kibaszott házba!
NYÍLT

591
00:42:28,373 --> 00:42:30,340
GRUNTS

592
00:42:30,340 --> 00:42:31,583
TV LEJÁTSZÁSOK

593
00:42:31,583 --> 00:42:32,619
ELnémítja a TV-t
Josh?

594
00:42:32,619 --> 00:42:34,137
Pszt. Pszt!

595
00:42:34,137 --> 00:42:35,449
DELIA SIKOLT

596
00:42:35,449 --> 00:42:37,624
Istenem. Hívd a 999-et!

597
00:42:37,624 --> 00:42:39,487
HE YELLS

598
00:42:39,487 --> 00:42:41,179
DELIA: Argh!

599
00:42:43,871 --> 00:42:44,838
Megtréfál!

600
00:42:53,605 --> 00:42:54,779
Josh, stop!

601
00:42:54,779 --> 00:42:56,263
What's happened?

602
00:42:56,263 --> 00:42:57,229
Oh, my God!

603
00:42:59,024 --> 00:43:02,131
WOMAN: Delia?! Jól van?

604
00:43:05,237 --> 00:43:08,965
Isten! Ne mozgasd őt.
Csak hagyd ott, ahol van.

605
00:43:08,965 --> 00:43:10,518
Apa hívta a mentőket.

606
00:43:10,518 --> 00:43:12,486
SHALLOW BREATHS

607
00:43:12,486 --> 00:43:13,625
Rendben van.
Try not to move.

608
00:43:13,625 --> 00:43:15,075
Delia...

609
00:43:17,146 --> 00:43:19,079
Rendben van, Delia
minden rendben lesz.

610
00:43:19,079 --> 00:43:20,494
Jön a mentő.
Majdnem itt.

611
00:43:20,494 --> 00:43:21,668
SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE

612
00:43:27,570 --> 00:43:29,054
Gyerünk, Delia.

613
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
Gyerünk.

614
00:43:30,366 --> 00:43:31,954
BEEPING

615
00:43:31,954 --> 00:43:34,059
Delia?

616
00:43:34,059 --> 00:43:36,441
GYENGE: A jobb tüdőmnek van
a hemopneumothorax

617
00:43:36,441 --> 00:43:39,202
és van egy szúrt sebem
to my right thigh...

618
00:43:39,202 --> 00:43:41,446
PARAMEDIKUS: Nézd,
try and stop talking.

619
00:43:41,446 --> 00:43:43,344
Próbáld meg abbahagyni a beszélgetést.
Mentsd meg a levegőt, oké.

620
00:43:43,344 --> 00:43:45,312
Mit kell tennem

621
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
levágja a felsőjét, hogy nézzen
for any other injuries.

622
00:43:47,417 --> 00:43:49,903
Ó, ezt Mexikóban vettem.

623
00:43:49,903 --> 00:43:52,112
Mexikó? We'll have to get
another one for you.

624
00:43:52,112 --> 00:43:54,632
Csak lélegezz normálisan, oké?

625
00:43:54,632 --> 00:43:56,219
I'm gonna have to cut
her top off.

626
00:43:56,219 --> 00:43:57,635
BEEPING

627
00:43:57,635 --> 00:44:00,016
OK, Delia.

628
00:44:00,016 --> 00:44:01,155
Ott lélegezzen normálisan
for me now.

629
00:44:01,155 --> 00:44:03,986
RENDBEN.

630
00:44:03,986 --> 00:44:08,404
Kaptam egy sebet, gyerünk
erre egy kis géz, ugye?

631
00:44:08,404 --> 00:44:09,992
You OK, Delia?

632
00:44:09,992 --> 00:44:12,408
Igen? OK, love.

633
00:44:12,408 --> 00:44:14,168
There we are. csak fogok
put a dressing on now.

634
00:44:14,168 --> 00:44:16,515
Delia? Delia, jól vagy?

635
00:44:16,515 --> 00:44:18,207
Maradj velünk most.

636
00:44:22,625 --> 00:44:24,109
BEEPING

637
00:44:24,109 --> 00:44:26,111
Delia?

638
00:44:30,806 --> 00:44:33,256
Delia?

639
00:44:33,256 --> 00:44:35,224
Delia?!

640
00:44:35,224 --> 00:44:37,122
TORZÍTOTT BESZÉD

641
00:44:39,642 --> 00:44:41,506
Maradj velünk.

642
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
Delia?

643
00:44:43,335 --> 00:44:46,614
Yeah, keep going.

644
00:44:46,614 --> 00:44:48,651
That's the way. Come on, love.

645
00:44:48,651 --> 00:44:50,411
SÍPING

646
00:44:50,411 --> 00:44:53,483
FLATLINES

647
00:44:53,483 --> 00:44:55,934
Delia?

648
00:44:55,934 --> 00:44:57,073
Maradj velünk, szerelmem.
Maradj velünk.

649
00:44:58,972 --> 00:45:01,008
TORZULT: Delia?

650
00:45:01,008 --> 00:45:02,596
Maradj velünk, szerelmem.
Maradj velünk!

651
00:45:02,596 --> 00:45:03,804
Feliratok
accessibility@itv.com